Archivo Zúñiga © Sofía Moro
Olga De Soto.
Algo se cruza en las palabras al escavar bajo los pies
- Kaaistudios, Brussel
Dit nieuwe onderzoeksproject van de Spaanse, in België wonende artieste Olga de Soto vindt zijn oorsprong in de kraamkliniek van het Franse Elne, opgericht in 1939 door een jonge Zwitserse lerares en verpleegster en bestemd voor Spaanse vrouwen die de Spaanse burgeroorlog ontvluchtten. Het reflecteert op de impact die de daden van één persoon kunnen hebben op de samenleving, onderzoekt de mondelinge overdracht van familiegeschiedenissen en van moedertaal in een context van ontheemding. De vorm van dit project ligt niet in een vaststaand werk, maar in de beweging die het in gang zet, de verhalen die het verzamelt en de ruimtes voor gedachten, verbeelding en herinnering die het opent.
Ism Charleroi danse en 50 años de España en libertad
Credits
Concept, documentatie, regie en mise-en-scène: Olga de Soto
Productie: Niels Production (Brussel, BE)
Coproductie: Europalia España, AECID / Spaanse Dienst voor Internationale Ontwikkelingssamenwerking, Commissariaat voor de viering van “50 años de España en Libertad,” Charleroi Danse (productie in ontwikkeling)…
Niels Production / Olga de Soto wordt ondersteund door het Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Direction générale de la Culture – Service de la danse en wordt begeleid door Grand Studio (Brussel)
NOOT: De titel Algo se cruza en las palabras al escavar bajo los pies zou in het Nederlands kunnen worden vertaald als: iets (of een “ding”) kruist de woorden (of vermengt zich ermee, of snijdt erdoorheen) wanneer men lichtjes (of net onder het oppervlak) onder onze voeten graaft. Het ongebruikelijke werkwoord escavar, dat betekent ‘lichtjes in de aarde graven om deze los te maken of onkruid te verwijderen’, contrasteert met het meer gangbare excavar, wat verwijst naar het uitgraven of weghalen van materiaal om een holte te creëren.